NVC Dance Floors
Languages : Translations
Global Dance Floor hub
This website is the central hub for people around the world to find Dance Floor materials in many languages.
What is translated?
Each translation includes the Floor Card Sets, 'How To' Guidelines, chart, Intro document, and our requests.
Translation requests
If you want to translate our materials please contact us about our Self-Led Translation Agreement, before you begin. If you have already translated some Dance Floors please contact us anyway! We would love to connect with you and link your work into our hub, so it can benefit more people.
Copyright
Bridget Belgrave and Gina Lawrie hold the copyright to the 'NVC Dance Floors' materials, which are published and distributed by Bridget’s company Life Resources.
Translations
Arabic
Chinese
Dutch
Finnish
French
German
Greek
Italian
Korean
Japanese
Norwegian
Polish
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Translations currently under way
Croatian
Hungarian
Italian (more Dances)
Slovenian
Our Facilitator's Handbook (useful for everyone) is in English, French, German and Chinese.
Acknowledgements and gratitude
We have arrived at this point thanks to the enthusiasm of NVC practitioners who offered to translate our work into their language. We are amazed at their generosity and commitment. These people are all deeply experienced in NVC, so they could translate into an 'NVC' version of their language, and bring the Dance Floors to their language group.
Great thanks to all the translators
German: Suzanne Kalkowski, Sucimanasa Lehmann, Nadine Helm, Yan-Christoph Pelz, Marietta Winkler von Mohrenfels
French: Manibhadri, Godfrey Spencer, Kevin Dancelme, Julien Barthès
Dutch: Justine Mol, Monie Doodeman, Ruud Baanders, Anja Strik
Italian: Elisa Garlaschi, Giacomo Poleschi, Shera Lynn Parpia, Olivia Della Croce
Danish: Gitte Brandenburg Carlsen, Birthe Bak, Pernille Plantener
Spanish: Helen Adamson, F. Javier Romeo, Gerardo Sanchez
Swedish: Towe Widstrand, Katarina Hoffmann
Norwegian: Arvid Leeber, Jannicke Heyerdahl-Larsen, Christian Rafn, Axel Bojer
Russian: Olga Belogrivtseva
Japanese: Ken, Haruno, Katsuzo, Seiji, Go, Yuko, Nozomi, Toshi, Naomi, Riko, Shigeko, Maria, Kikuatsu
Chinese (simplified): Christina Fang, Liu Yi
Korean: The NVC Korea centre in Seoul
Arabic: Souleiman Kassouha
Turkish: Inci Oszendil, Büke Koyuncu
Polish: Magdalenę Malinowską, Brygidę Dynisiuk, Beatę Kosiacką
Finnish: Hanna Savanna, Sirpa Meriläinen, Ida Land
Greek: Stella Koukougianni
Romanian: Monica Reu, Octavian Istrate