Not: Bu sayfadaki çeviri, bizim düzenlediğimiz, ‘Self-LED Çeviri Sözleşme’ esasına göre sunulmuştur. Bu bizim 'Resmi Tercümelerimiz' den biri değildir. ‘Self-LED Çeviri Sözleşmesi’ (aramızda belli konularda anlaşmaya varılması sonrasında) bireyler veya küçük ekipler için, materyallerimizin çevirisini ve bu web sitesi üzerinden paylaşımını mümkün kılar.  Bu şekilde, Şİ Dans Pistlerini kendi dillerinde kullanılabilir hale getirerek, başkalarına da katkıda bulunurlar. Kendilerinin katkılarını ve gayretlerini fazlasıyla takdir ediyoruz. 

​

‘Self-LED Çeviri’ sistemimizi takdir ediyoruz çünkü bizim daha fazla dilde 'Resmi Tercüme' yaptırmayı destekleyecek kaynaklarımız bulunmamaktadır. Ve yine de Dans Pistlerinin, ondan yararlanacak kişilere ulaşmasını desteklemek istiyoruz. 'Resmi Tercümeler' düzeltme, kalite kontrolü, eğitmenler ile aynı dili kullanan ülkeler arasında koordinasyon ve daha pek çok detayın sağlanmasını gerektirmektedir. Genellikle tamamlanması yıllar sürer.  

​

Materyallerimizi çevirmek isteyen insanlardan çok talep almaktayız ve Self-LED Çeviriler ile onların sağlayacağı katkıyı ve herkesin bundan yararlanmasını destekleyebiliyoruz.  

​

Bizler farklı kişilerin ve küçük grupların, Dans Pistlerimizin çevirisini, değişik sebeplerle, farklı biçimde yapabileceklerinin farkındayız. Örneğin birden fazla ülkede aynı dil konuşulduğunda, sözcüklerin anlamları farklı olabilir. Bu nedenle bizler, birden fazla sayıda Self-Led Çeviri yapılmasına açığız.  

​

Lütfen Not edin: Bizler ‘Self-LED Çevirilerin' kalite kontrolünü yapmıyoruz. (metinlerde veya şemalarda). Bu katkı, çeviren kişinin veya ekibin bir sunumudur. Bizim rolümüz, onu dünya çapındaki bu Dans Pistleri merkezinde, halka açmaktır. Eğer satın alırsanız ve üründen memnun kalmazsanız lütfen bize bildirin. Ödediğiniz ücret size tam olarak iade edilecektir. 

 

Tercüme: İnci Özşendil ve Büke Koyuncu
Dans Pistlerinin bu tercümesi İnci Özşendil ve Büke Koyuncu tarafından  "Self-Led" Tercüme Sözleşmemiz kullanılarak çevrilmiştir. Dans Pistlerinin, dili Türkçe olan insanlar için erişilebilir hale getirilmesine katkılarından ve işbirliklerinden dolayı kendilerine şükran duyuyoruz.

​

İnci ve Büke'den not: Değerli kullanıcılar bu bizim kişisel katkımızdır ve eğer şikayetleriniz varsa duymak isteriz.  Bu nedenle eposta aracılığı ile  (yayıncı Life Resources üzerinden) bize ulaşabilirsiniz. Bu bize gerekli değişiklikleri yaparak metni düzeltme şansı vereceği için minnettar oluruz.