Tietoja käännöksestä

Nämä käännökset on tehnyt itsenäinen työryhmä, joka on solminut kanssamme ”Self-led Translation” –sopimuksen. Sopimuksen avulla yksittäinen henkilö tai työryhmä voi kääntää NVC Dance Floors –materiaalit omalle kielelleen ja jakaa niitä julkisesti tämän verkkosivun kautta. Arvostamme suuresti näiden tekijöiden työpanosta ja osallistumista menetelmämme levittämiseen.

​

Kehitimme itsenäisen käännöksen vaihtoehdon jotta voimme edistää Dance Floors –menetelmän käyttöä mahdollisimman monilla eri kielillä siitä huolimatta, että emme itse pysty tukemaan vahvistetun käännöksen (Official Translation) tekemistä kaikille niistä. Vahvistetut käännökset ovat usein monivuotisia projekteja, joissa tehdään perusteellisia tarkistuksia ja koordinoidaan käännöksiä kouluttajien ja samaa kieltä käyttävien maiden välillä.

​

​​Saamme paljon NVC Dance Floors –materiaalien kääntämistä koskevia pyyntöjä. Itsenäisten käännösten kautta halukkaat kääntäjät voivat saattaa materiaalit käyttöön omalla kielialueellaan. Myös meille on paljon iloa ja hyötyä siitä, että menetelmämme näin tavoittaa uusia käyttäjiä.

​

Ymmärrämme, että eri ihmiset ja työryhmät saattavat kääntää Dance Floors –materiaaleja hieman eri tavoin monista eri syistä. Esimerkiksi jos tiettyä kieltä puhutaan monessa eri maassa, sanastossa voi olla eroja. Siksi olemme avoimia sille, että samalla kielellä voidaan tehdä useita itsenäisiä käännöksiä.

​

Huomaa, että NVC Dance Floors –menetelmän kehittäjät eivät itse tarkista itsenäisesti tehtyjen käännösten​ sisältöä tai ulkoasua, vaan ainoastaan tarjoavat niitä tämän verkkosivun kautta. Jos ostat tuotteen etkä ole sen laatuun tyytyväinen, ilmoita meille, niin saat rahasi takaisin.

​

Tämän NVC Dance Floors –materiaalien suomenkielisen käännöksen on tehnyt itsenäisesti toiminut työryhmä, jonka jäsenet ovat:

Sirpa Meriläinen (RVO): käännös
Hanna Savanna (CNVC Certified NVC Trainer): sisällön tarkistus
Ida Land (RVO): ulkoasun tarkistus

​

Työryhmän terveiset: Tämä käännöstyö on tehty vapaaehtoistyönä. Olemme pyrkineet tekemään sen huolellisesti, ja tavoitteemme oli, että lopputulos olisi mahdollisimman selkeä ja helppokäyttöinen NVC Dance Floors -menetelmän kouluttajille ja harjoittajille.

​

​Jos huomaat teksteissä virheitä tai haluat ehdottaa keskeisille käsitteille muita käännösvaihtoehtoja, ilmoita siitä meille. Otamme palautteesi ilolla vastaan, ja jos olemme siitä samaa mieltä, muokkaamme käännöstä. Voit lähettää sähköpostia tähän osoitteeseen Life Resources.